{
  "licence": "CC-BY-SA-4.0",
  "attribution": "Hotar — attested semantic divergence inside Romanian. Licensed CC-BY-SA-4.0; each sense names its own source, and those citations are part of the data. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
  "counts": {
    "records": 9,
    "checked": 4,
    "crossing": 7,
    "collapses": 16,
    "attested": 0
  },
  "audit": {
    "attested": [],
    "unattested": [
      {
        "target": "animals",
        "sources": [
          "cloth-and-thread",
          "vegetable"
        ]
      },
      {
        "target": "colour",
        "sources": [
          "condition",
          "size"
        ]
      },
      {
        "target": "corporate-events",
        "sources": [
          "gathering",
          "rough-handling",
          "season"
        ]
      },
      {
        "target": "earth-and-sky",
        "sources": [
          "hearth",
          "herb"
        ]
      },
      {
        "target": "emotions",
        "sources": [
          "illness",
          "insect"
        ]
      },
      {
        "target": "made-things",
        "sources": [
          "homestead-gear",
          "plant"
        ]
      },
      {
        "target": "office-and-tech",
        "sources": [
          "food",
          "sanctuary",
          "speech",
          "virtue"
        ]
      },
      {
        "target": "places",
        "sources": [
          "building",
          "fruit",
          "weather-and-sky"
        ]
      },
      {
        "target": "size-and-age",
        "sources": [
          "colour",
          "moral-quality"
        ]
      },
      {
        "target": "swapped-actions",
        "sources": [
          "everyday-action",
          "russian-action"
        ]
      },
      {
        "target": "tech-infrastructure",
        "sources": [
          "body-part",
          "dwelling",
          "myth",
          "tool"
        ]
      },
      {
        "target": "temperature-and-taste",
        "sources": [
          "texture",
          "worth"
        ]
      },
      {
        "target": "texture",
        "sources": [
          "temperament",
          "temperature-and-taste"
        ]
      },
      {
        "target": "time-and-place",
        "sources": [
          "celestial",
          "feast",
          "feeling"
        ]
      },
      {
        "target": "trades",
        "sources": [
          "bird",
          "music"
        ]
      },
      {
        "target": "work-roles",
        "sources": [
          "exile",
          "kinship",
          "trade",
          "village-role"
        ]
      }
    ],
    "candidates": [
      [
        "bird",
        "illness"
      ],
      [
        "bird",
        "kinship"
      ],
      [
        "condition",
        "moral-quality"
      ],
      [
        "fruit",
        "vegetable"
      ],
      [
        "moral-quality",
        "worth"
      ],
      [
        "plant",
        "tree-and-timber"
      ],
      [
        "temperament",
        "worth"
      ]
    ]
  },
  "records": [
    {
      "id": "prost-plain-stupid",
      "form": "prost",
      "variants": [],
      "axis": "diachronic",
      "method": "attestation",
      "proposed": true,
      "checked": false,
      "crosses_categories": true,
      "note": "The older sense survives fossilised in collocation — `pânză proastă` is coarse cloth and says nothing about anyone's intelligence — which is the ordinary way a superseded sense goes on living. The interest is the direction: a word for the quality of a thing became a word for the quality of a mind.",
      "senses": [
        {
          "gloss": "plain, ordinary, of poor quality",
          "category": "worth",
          "source": {
            "ref": "Tiktin, Rumänisch-deutsches Wörterbuch (1903), s.v. prost",
            "licence": "public-domain",
            "checked": false
          },
          "ro": "simplu, de rând, de proastă calitate",
          "where": null,
          "when": {
            "attested": 1650,
            "until": 1900
          }
        },
        {
          "gloss": "stupid",
          "category": "temperament",
          "source": {
            "ref": "Scriban, Dicționaru limbii româneștĭ (Iași, 1939), s.v. prost",
            "licence": "public-domain",
            "checked": false
          },
          "ro": "prost la minte",
          "where": null,
          "when": {
            "attested": 1900,
            "until": null
          }
        }
      ]
    },
    {
      "id": "misel-wretched-cowardly",
      "form": "mișel",
      "variants": [],
      "axis": "diachronic",
      "method": "attestation",
      "proposed": true,
      "checked": false,
      "crosses_categories": true,
      "note": "Misfortune became fault. A word describing what had happened to a man came to describe what was wrong with him, which is a shift with a long pedigree in several languages and no obvious reason to be universal.",
      "senses": [
        {
          "gloss": "poor, wretched, destitute",
          "category": "condition",
          "source": {
            "ref": "Tiktin, Rumänisch-deutsches Wörterbuch (1903), s.v. mișel",
            "licence": "public-domain",
            "checked": false
          },
          "ro": "sărman, nenorocit",
          "where": null,
          "when": {
            "attested": 1650,
            "until": 1900
          }
        },
        {
          "gloss": "cowardly, vile",
          "category": "moral-quality",
          "source": {
            "ref": "Șăineanu, Dicționar universal al limbei române, ed. VI (1929), s.v. mișel",
            "licence": "public-domain",
            "checked": false
          },
          "ro": "laș, ticălos",
          "where": null,
          "when": {
            "attested": 1900,
            "until": null
          }
        }
      ]
    },
    {
      "id": "vrednic-worthy-capable",
      "form": "vrednic",
      "variants": [],
      "axis": "diachronic",
      "method": "attestation",
      "proposed": true,
      "checked": false,
      "crosses_categories": true,
      "note": "`vrednic de laudă` — worthy of praise — is the old sense still standing. The modern one has moved from what a man deserves to what he can do, and the two are near enough that speakers rarely notice the substitution.",
      "senses": [
        {
          "gloss": "worthy, deserving",
          "category": "worth",
          "source": {
            "ref": "Tiktin, Rumänisch-deutsches Wörterbuch (1903), s.v. vrednic",
            "licence": "public-domain",
            "checked": false
          },
          "ro": "demn, care merită",
          "where": null,
          "when": {
            "attested": 1650,
            "until": 1900
          }
        },
        {
          "gloss": "capable, diligent, hard-working",
          "category": "moral-quality",
          "source": {
            "ref": "Scriban, Dicționaru limbii româneștĭ (Iași, 1939), s.v. vrednic",
            "licence": "public-domain",
            "checked": false
          },
          "ro": "capabil, harnic",
          "where": null,
          "when": {
            "attested": 1900,
            "until": null
          }
        }
      ]
    },
    {
      "id": "babita-pelican-illness",
      "form": "babiță",
      "variants": [],
      "axis": "diachronic",
      "method": "attestation",
      "proposed": true,
      "checked": true,
      "crosses_categories": true,
      "note": "**Checked against the page image**, and filed on the time axis with some violence to the evidence, which is worth admitting. The pelican is a literary attestation from the 1688 Bible and carries no regional mark. The ailment is marked **MUNT. BUC.** — Muntenia and Bucovina — and is popular rather than bookish. So the real shape is *learned sense versus popular regional sense*, which is an axis the schema does not have; `when` is doing the work because only one of the two senses has a region at all. The etymology is the interesting part and the reason this is a divergence and not a homograph. Tiktin derives the whole entry from Slavic `babica` and then gives different comparanda per sense — Polish `baba`, Russian `baba ptica` for the bird, Bulgarian `babici` for the illness. One root, two specialisations, which is exactly the shape Hotar records. Had he given two separate etyma it would have been the second false positive in Hotar 0001 and would belong nowhere near this file. `bird` and `illness` go to `trades` and `emotions`, so this is a candidate pair.",
      "senses": [
        {
          "gloss": "a pelican",
          "category": "bird",
          "source": {
            "ref": "Tiktin, Rumänisch-deutsches Wörterbuch (1903), p. 138, s.v. ba'biță, sense 1 — 'Pelikan m', ex. Biblia 1688 Lev. 11, 15",
            "licence": "public-domain",
            "checked": true
          },
          "ro": "pelican",
          "where": null,
          "when": {
            "attested": 1688,
            "until": null
          }
        },
        {
          "gloss": "a children's ailment, showing as belly pain and swelling before teething ends",
          "category": "illness",
          "source": {
            "ref": "Tiktin, Rumänisch-deutsches Wörterbuch (1903), p. 138, s.v. ba'biță, sense 2 — 'babițe (pl.) MUNT. BUC. Art Krankheit, welche die Kinder vor beendeter Zahnung befällt', cit. Mar. Nasc. 398; Bianu Medic. Bab. 29",
            "licence": "public-domain",
            "checked": true
          },
          "ro": "babițe — boală a copiilor",
          "where": null,
          "when": {
            "attested": 1903,
            "until": null
          }
        }
      ]
    },
    {
      "id": "cuvant-discourse-word",
      "form": "cuvânt",
      "variants": [
        "cuvânt",
        "cuvînt",
        "cuvênt"
      ],
      "axis": "diachronic",
      "method": "attestation",
      "proposed": true,
      "checked": true,
      "crosses_categories": false,
      "note": "**Checked against the scan.** Tiktin gives 'Wort' as sense 1 and 'Rede, Sage, Gerücht' as sense 2, the second cited from Ureche, Nec. Costin, Simeon Dascălul and Neculce — and then marks the shift himself: *Jetzt grösstentheils durch `vorbă` ersetzt*, now mostly replaced by `vorbă`. A lexicographer recording, in 1903, that a sense is on its way out is as close to a dated observation of divergence as a dictionary gets. Neculce's title is the joke underneath it: *O samă de cuvinte* is a number of **tales**, and a modern reader takes it for a number of words without noticing. `when.attested` is the date of the attestation cited, not the birth of the sense. A record entirely inside one category — it contributes no edge, and is none the worse for it (Hotar 0002).",
      "senses": [
        {
          "gloss": "speech, a saying, a report, an order",
          "category": "speech",
          "source": {
            "ref": "Tiktin, Rumänisch-deutsches Wörterbuch (1903), s.v. cuvînt, sense 2 — 'Rede f, Sage, Gerücht n'",
            "licence": "public-domain",
            "checked": true
          },
          "ro": "vorbire, istorisire, veste, poruncă",
          "where": null,
          "when": {
            "attested": 1640,
            "until": 1903
          }
        },
        {
          "gloss": "word",
          "category": "speech",
          "source": {
            "ref": "Tiktin, Rumänisch-deutsches Wörterbuch (1903), s.v. cuvînt, sense 1 — 'Wort n'",
            "licence": "public-domain",
            "checked": true
          },
          "ro": "cuvânt",
          "where": null,
          "when": {
            "attested": 1903,
            "until": null
          }
        }
      ]
    },
    {
      "id": "poama-fruit-grapes",
      "form": "poamă",
      "variants": [],
      "axis": "diatopic",
      "method": "attestation",
      "proposed": true,
      "checked": false,
      "crosses_categories": false,
      "note": "A narrowing on one side of the country and not the other: the general word for fruit became the word for the fruit that mattered most where wine was made. Inside one category, so no edge — and one of the cleanest diatopic records available, which is a useful reminder that the graph is not what the dataset is for.",
      "senses": [
        {
          "gloss": "fruit, any fruit",
          "category": "fruit",
          "source": {
            "ref": "Tiktin, Rumänisch-deutsches Wörterbuch (1903), s.v. poamă",
            "licence": "public-domain",
            "checked": false
          },
          "ro": "fruct, poame",
          "where": {
            "region": "ardeal",
            "place": ""
          },
          "when": null
        },
        {
          "gloss": "grapes",
          "category": "fruit",
          "source": {
            "ref": "Șăineanu, Dicționar universal al limbei române, ed. VI (1929), s.v. poamă",
            "licence": "public-domain",
            "checked": false
          },
          "ro": "struguri",
          "where": {
            "region": "moldova",
            "place": ""
          },
          "when": null
        }
      ]
    },
    {
      "id": "cucuruz-maize-cone",
      "form": "cucuruz",
      "variants": [
        "cucuruz",
        "cucurúz"
      ],
      "axis": "diatopic",
      "method": "attestation",
      "proposed": true,
      "checked": true,
      "crosses_categories": true,
      "note": "**Checked against the page image, and the region was wrong.** The record first assigned the cone sense to Maramureș on the strength of the OCR, which renders Tiktin's regional mark as `Tan-ripQ-` and the same token under `cîocălău` as `Tanti. n-`. Page 448 of the scan reads **`MOLD. (de brad etc. Tannen- etc.)`** — Moldova, and *Tannenzapfen*, a fir cone. The OCR had swallowed one abbreviation and half a German compound, and the two together looked like a third thing. So the divergence stands and is stronger than it was: sense I.1 is **MOLD.**, sense I.2 is **TR.** — `= porumb: Mais m (Zea Mais)`. Complementary distribution holds between Moldova and Transylvania, which is exactly what Hotar 0001 requires and what the earlier draft could not show. Tiktin gives two further senses, both plant names from Brândză — *Pestwurz* (Petasites officinalis) and *de pădure Schuppenwurz* (Lathraea squamaria) — neither regionally marked, and a Banat form `cucurudz`. They are not part of this record and are noted so that nobody re-derives them as new.",
      "senses": [
        {
          "gloss": "maize, a cob of maize",
          "category": "plant",
          "source": {
            "ref": "Tiktin, Rumänisch-deutsches Wörterbuch (1903), s.v. cucuru'z, sense 2 — 'Tr. = porumb: Mais m (Zea Mais)'",
            "licence": "public-domain",
            "checked": true
          },
          "ro": "porumb",
          "where": {
            "region": "ardeal",
            "place": ""
          },
          "when": null
        },
        {
          "gloss": "a fir or pine cone",
          "category": "tree-and-timber",
          "source": {
            "ref": "Tiktin, Rumänisch-deutsches Wörterbuch (1903), p. 448, s.v. cucuru'z, sense I.1 — 'MOLD. (de brad etc. Tannen- etc.) Zapfen m', ex. Inv. Cop. 1893 I 58 'Veverița se hrănesce cu jir, cucuruzi de brad'",
            "licence": "public-domain",
            "checked": true
          },
          "ro": "con de brad",
          "where": {
            "region": "moldova",
            "place": ""
          },
          "when": null
        }
      ]
    },
    {
      "id": "babusca-bird-old-woman",
      "form": "băbușcă",
      "variants": [],
      "axis": "diatopic",
      "method": "attestation",
      "proposed": true,
      "checked": true,
      "crosses_categories": true,
      "note": "**Checked against the page image.** The cleanest diatopic record in the set, and found by reading a page rather than by the prospector, which never saw either headword. Tiktin separates them as `băbușcă¹` and `băbușcă²` and marks both: Muntenia for the bird, Moldova and Transylvania for the old woman. Complementary distribution holds on his own marking, which is as good as this kind of evidence gets from a dictionary. Both descend from `babă`, so the split is a divergence rather than two words that collided — the diminutive of *old woman* went to a small bird on one side of the country and stayed with the woman on the other. Sense 1 carries a third reading, a roach (*Leuciscus rutilus*), which is the same movement one step further and is left out of the record rather than crammed into it. `bird` and `kinship` go to different targets in `domains.yaml` — `trades` and `work-roles` — so this is a candidate pair rather than an attested collapse.",
      "senses": [
        {
          "gloss": "a small old bird; also a roach",
          "category": "bird",
          "source": {
            "ref": "Tiktin, Rumänisch-deutsches Wörterbuch (1903), p. 138, s.v. băbu'șcă¹ — 'MUNT. kleiner alter Vogel', ex. Ispir. Leg.² 209; sense 2 'Art Fisch: Plötze (Leuciscus rutilus)'",
            "licence": "public-domain",
            "checked": true
          },
          "ro": "păsărică bătrână; babușcă (pește)",
          "where": {
            "region": "muntenia",
            "place": ""
          },
          "when": null
        },
        {
          "gloss": "a dear old woman; one's own wife",
          "category": "kinship",
          "source": {
            "ref": "Tiktin, Rumänisch-deutsches Wörterbuch (1903), p. 138, s.v. băbu'șcă² — 'MOLD. TR. (liebes altes) Mütterchen', ex. Crengă CL. X 106 'Iaca, măi băbușcă, ce ți-am adus eu'",
            "licence": "public-domain",
            "checked": true
          },
          "ro": "bătrânică dragă; nevastă",
          "where": {
            "region": "moldova",
            "place": ""
          },
          "when": null
        }
      ]
    },
    {
      "id": "harbuz-watermelon-pumpkin",
      "form": "harbuz",
      "variants": [
        "harbuz",
        "hărbuz"
      ],
      "axis": "diatopic",
      "method": "attestation",
      "proposed": true,
      "checked": false,
      "crosses_categories": true,
      "note": "The cucurbit problem in one word, and the record most in need of checking on this list. Both senses are reported in the literature and the regional boundary between them is drawn differently by different sources, which is the normal state of a claim nobody has inverted a grid to settle.",
      "senses": [
        {
          "gloss": "watermelon",
          "category": "fruit",
          "source": {
            "ref": "Tiktin, Rumänisch-deutsches Wörterbuch (1903), s.v. harbuz",
            "licence": "public-domain",
            "checked": false
          },
          "ro": "pepene verde",
          "where": {
            "region": "moldova",
            "place": ""
          },
          "when": null
        },
        {
          "gloss": "pumpkin, gourd",
          "category": "vegetable",
          "source": {
            "ref": "Șăineanu, Dicționar universal al limbei române, ed. VI (1929), s.v. harbuz",
            "licence": "public-domain",
            "checked": false
          },
          "ro": "dovleac",
          "where": {
            "region": "ardeal",
            "place": ""
          },
          "when": null
        }
      ]
    }
  ]
}
